1
00:00:01,301 --> 00:00:03,269
По-рано в
Разказът на прислужницата...
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,589
Лельо Лидия, може ли да се прибера вкъщи, моля?
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,524
Можете да се приберете вкъщи, когато сте
ходещ партньор се прибира.
4
00:00:09,525 --> 00:00:11,459
Вие и командирът
се опита да има деца?
5
00:00:11,460 --> 00:00:13,951
Исках да. Той не се съгласи.
6
00:00:13,952 --> 00:00:16,535
Винаги коригираха дозата ми.
7
00:00:16,536 --> 00:00:17,822
Иска ми се да можехме.
8
00:00:17,823 --> 00:00:20,238
- Щом Никол се върне...
- Обичам те
9
00:00:20,239 --> 00:00:22,315
... ще направим всичко възможно
за да придвижите останалите бързо.
10
00:00:22,316 --> 00:00:24,669
Толкова много влияние идва от детето.
11
00:00:24,670 --> 00:00:25,687
С нея обратно у дома...
12
00:00:25,688 --> 00:00:27,098
Искаш да я задържа там.
13
00:00:27,099 --> 00:00:28,737
Само за малко.
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
не си добре
15
00:00:29,905 --> 00:00:31,402
- не
- юни.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,597
Побъркал си се.
17
00:00:36,598 --> 00:00:37,680
Мога да ти помогна
18
00:00:37,681 --> 00:00:39,709
Никога не би трябвало да отидеш
обратно в Галаад.
19
00:00:39,710 --> 00:00:41,868
Наистина ли мислиш така
Бих ли напуснал дома си?
20
00:00:41,869 --> 00:00:43,171
Предложението ми все още е валидно.
21
00:00:43,172 --> 00:00:45,017
Предателство и кокосови орехи.
22
00:00:45,018 --> 00:00:47,559
Вероятно няма да видя дъщерите си отново.
23
00:00:48,336 --> 00:00:50,547
Тя също е нечие дете.
24
00:00:50,548 --> 00:00:53,981
Почитам Слугинята
живот, като спаси живота на детето си.
25
00:00:53,982 --> 00:00:55,811
Как ще почетете дъщерите си?
26
00:00:55,812 --> 00:00:58,069
още не знам как,
27
00:00:58,070 --> 00:01:00,748
но ще изляза като
колкото мога повече деца.
28
00:01:00,749 --> 00:01:03,797
Всички те заслужават да бъдат свободни.
29
00:01:08,164 --> 00:01:09,788
<цвят на шрифта="
Бъди свидетел
30
00:01:09,789 --> 00:01:12,289
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
31
00:01:35,987 --> 00:01:38,836
Оф Джоузеф. Оф Джоузеф.
32
00:01:38,837 --> 00:01:40,930
Добре, Офджоф.
33
00:01:42,274 --> 00:01:44,356
Вече почти там.
34
00:01:44,357 --> 00:01:45,829
Стъпка по стъпка, скъпа.
35
00:01:45,830 --> 00:01:47,332
Почти готово.
36
00:01:56,902 --> 00:01:57,933
Благословен ден.
37
00:01:57,934 --> 00:01:59,006
Благословен ден.
38
00:01:59,007 --> 00:02:01,159
благодаря
39
00:02:03,128 --> 00:02:04,506
Благословен да е плодът.
40
00:02:04,507 --> 00:02:06,510
Господ да отвори.
41
00:02:08,033 --> 00:02:10,968
Оф Джоузеф, трябва да си починеш днес.
42
00:02:10,969 --> 00:02:13,040
Можете да отидете направо
горе в стаята ти
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,137
и дрямка.
44
00:02:14,138 --> 00:02:15,332
Благодаря ти, лельо Лидия.
45
00:02:15,333 --> 00:02:17,127
Ммм
46
00:02:17,128 --> 00:02:19,443
Но аз не искам почивка.
47
00:02:19,444 --> 00:02:20,936
Не искам никога повече да си почивам.
48
00:02:20,937 --> 00:02:23,047
о!
49
00:02:23,048 --> 00:02:24,073
о!
50
00:02:24,806 --> 00:02:26,355
добре...
51
00:02:26,356 --> 00:02:28,360
Това не е ли наслада?
52
00:02:29,761 --> 00:02:31,315
Семейство Лорънс преустроени.
53
00:02:31,316 --> 00:02:34,725
Всички домакинства
правят всичко възможно да се съобразят
54
00:02:34,726 --> 00:02:38,329
до командир Уотърфорд
нови разпоредби.
55
00:02:38,330 --> 00:02:42,369
Всяка резиденция е повишена
според стандартите на DC.
56
00:02:43,869 --> 00:02:46,704
Предполагам, че сте пропуснали
малко неща във вашето време.
57
00:02:46,705 --> 00:02:49,674
Ммм Да предположим, че имам.
58
00:02:49,675 --> 00:02:52,127
Може би Бог ще зачете това домакинство
59
00:02:52,128 --> 00:02:55,179
достоен за дете в крайна сметка,
60
00:02:55,180 --> 00:02:57,860
трябва ли да ни прости, че те отведохме
61
00:02:57,861 --> 00:03:00,351
от церемонията миналия месец.
62
00:03:00,352 --> 00:03:02,550
За щастие ви върнахме
63
00:03:02,551 --> 00:03:04,801
точно навреме за следващия.
64
00:03:10,529 --> 00:03:12,396
Вярвам, че моето време за молитва
65
00:03:12,397 --> 00:03:14,901
ме накара да видя истинската си цел.
66
00:03:16,201 --> 00:03:17,920
о
67
00:03:17,921 --> 00:03:21,807
Ти си добро момиче, Ofjoseph.
68
00:03:24,143 --> 00:03:25,761
давай Ще те оставя да се настаниш.
69
00:03:25,762 --> 00:03:26,997
Хм?
70
00:03:51,637 --> 00:03:53,138
Кифличките означават не.
71
00:03:54,339 --> 00:03:55,553
добре дошъл у дома
72
00:03:56,608 --> 00:03:58,109
"Пифчетата означават не"?
73
00:03:58,110 --> 00:04:00,244
Съобщение от мрежата.
74
00:04:00,245 --> 00:04:02,580
Няма повече лекарства за Елинор.
75
00:04:02,581 --> 00:04:05,016
Питах всички, за които се сетя.
76
00:04:05,017 --> 00:04:07,456
Когато не могат да помогнат, изпращат кифли.
77
00:04:08,587 --> 00:04:10,855
Влошава ли се?
78
00:04:10,856 --> 00:04:12,895
Тя хвърля нещата сега.
79
00:04:17,663 --> 00:04:19,713
- Бет...
- Хм?
80
00:04:23,268 --> 00:04:25,870
Искам да попиташ Марта
за нещо друго.
81
00:04:25,871 --> 00:04:27,112
Разбира се, че го правиш.
82
00:04:29,675 --> 00:04:32,314
Познавате ли някой, който би могъл
помогнете ми да изнеса децата?
83
00:04:37,938 --> 00:04:39,959
Ще ги измъкна.
84
00:04:41,920 --> 00:04:43,936
Знам как звучи.
85
00:04:45,123 --> 00:04:47,168
Ще се убиеш.
86
00:05:08,129 --> 00:05:09,920
Казах, че не го искам.
87
00:05:09,921 --> 00:05:10,956
Те могат
да ти донеса нещо друго.
88
00:05:10,957 --> 00:05:11,995
не съм гладен!
89
00:05:11,996 --> 00:05:13,384
Елинор, скъпа...
90
00:05:13,385 --> 00:05:14,943
Не, просто ме остави на мира!
91
00:05:14,944 --> 00:05:15,981
Елинор...
92
00:05:15,982 --> 00:05:17,254
Не ме докосвай! Махай се!
93
00:05:17,255 --> 00:05:19,023
Махай се!
94
00:05:19,024 --> 00:05:20,725
тръгвай! махай се оттук!
95
00:05:35,574 --> 00:05:37,436
добре дошъл у дома
96
00:05:38,643 --> 00:05:40,306
Благодаря, сър.
97
00:05:59,865 --> 00:06:01,661
Реорганизиране, сър?
98
00:06:01,662 --> 00:06:03,506
Хм.
99
00:06:09,708 --> 00:06:12,309
Бет ми каза, че не може да получи
повече от нейните лекарства.
100
00:06:12,310 --> 00:06:13,417
Бих го оценил
101
00:06:13,418 --> 00:06:16,045
ако бихте дали на жена ми нейното уединение.
102
00:06:17,757 --> 00:06:19,397
Е, просто се притеснявам.
103
00:06:21,086 --> 00:06:22,653
Наистина ли мислиш, че е в безопасност тук?
104
00:06:22,654 --> 00:06:25,489
Разбира се, че е в безопасност. това е...
105
00:06:25,490 --> 00:06:27,635
Това е нейният дом.
106
00:06:27,636 --> 00:06:29,560
Не можеш да я задържиш
затворен тук завинаги.
107
00:06:29,561 --> 00:06:32,510
Какво предлагаш да направя?
108
00:06:35,767 --> 00:06:38,121
Няма да изпратя жена си.
109
00:06:45,477 --> 00:06:47,480
Можеш да напуснеш Гилеад с нея.
110
00:06:51,550 --> 00:06:53,570
Вземете камион.
111
00:06:56,588 --> 00:06:58,622
Изкарай я.
112
00:07:02,194 --> 00:07:04,748
И й осигурете помощта, от която се нуждае.
113
00:07:16,541 --> 00:07:18,986
Тя не може да продължава така.
114
00:07:32,891 --> 00:07:34,150
Какво знаете за
115
00:07:34,151 --> 00:07:36,587
колко може да вземе някой?
116
00:07:44,944 --> 00:07:46,964
Всичко.
117
00:08:05,257 --> 00:08:06,852
Той е уплашен.
118
00:08:07,959 --> 00:08:10,211
Страхът може да бъде страхотен мотиватор.
119
00:08:13,341 --> 00:08:14,759
Внимание на купувачите.
120
00:08:14,760 --> 00:08:16,923
Прислужниците трябва да останат
с нейния ходещ партньор
121
00:08:16,924 --> 00:08:19,770
по всяко време. Ходете с Бог.
122
00:08:19,771 --> 00:08:22,606
Още един мъртъв партньор.
123
00:08:22,607 --> 00:08:24,621
Сигурно си мислят, че съм прокълнат.
124
00:08:26,244 --> 00:08:27,890
Или терорист.
125
00:08:28,914 --> 00:08:30,146
Не съм обаче.
126
00:08:31,516 --> 00:08:32,583
Все още не.
127
00:08:52,137 --> 00:08:54,038
Имам нужда от вашата помощ.
128
00:08:54,039 --> 00:08:55,839
не мога да помогна
129
00:08:55,840 --> 00:08:57,866
Те наблюдават всичко, което правим.
130
00:08:59,945 --> 00:09:01,418
И наистина си очевиден.
131
00:09:15,493 --> 00:09:18,162
Колко деца на прислужниците
все още ли са в този район?
132
00:09:18,163 --> 00:09:20,130
можеш ли да разбереш
133
00:09:20,131 --> 00:09:21,832
защо
134
00:09:21,833 --> 00:09:23,650
Защото аз ще ги измъкна.
135
00:09:25,203 --> 00:09:26,659
И много от тях.
136
00:09:28,740 --> 00:09:31,088
Ще бъдеш поставен на стената
само за това мислене.
137
00:09:34,245 --> 00:09:35,723
ти добре ли си
138
00:09:36,536 --> 00:09:37,692
не
139
00:09:38,772 --> 00:09:40,751
Не съм добре по дяволите.
140
00:09:43,188 --> 00:09:44,288
проверка?
141
00:09:45,281 --> 00:09:46,295
Още един.
142
00:09:53,765 --> 00:09:55,063
Да вървим, момичета!
143
00:09:55,064 --> 00:09:56,550
- Раздвижи се!
- Да вървим!
144
00:09:56,551 --> 00:09:57,926
- Бързо!
- Побързайте!
145
00:09:57,927 --> 00:09:59,552
по-бързо!
146
00:09:59,553 --> 00:10:01,547
На вашите места!
147
00:10:01,548 --> 00:10:04,114
Намерете своето място, след това замълчете.
148
00:10:04,115 --> 00:10:05,342
Докрай!
149
00:10:05,343 --> 00:10:07,480
Бързо момичета! Раздвижи се!
150
00:10:07,481 --> 00:10:10,347
Раздвижи се! Това не е парад.
151
00:10:10,348 --> 00:10:12,349
Не оставяйте празни места.
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,517
Премести се!
153
00:10:13,518 --> 00:10:15,750
Изравни го. Равномерно разстояние.
154
00:10:15,751 --> 00:10:17,568
Докрай!
155
00:10:17,569 --> 00:10:19,490
До върха, момичета!
156
00:10:19,491 --> 00:10:21,525
Заден ред, без приказки!
157
00:10:21,526 --> 00:10:23,027
Вие двамата, не толкова близки.
158
00:10:23,028 --> 00:10:24,238
Нагоре по тези стълби!
159
00:10:24,239 --> 00:10:26,275
- Нагоре по тези стълби!
- Тихо, сега.
160
00:10:28,199 --> 00:10:29,763
Наведени глави.
161
00:10:29,764 --> 00:10:32,202
Ръцете отпред.
162
00:10:32,203 --> 00:10:33,687
Отлично.
163
00:10:33,688 --> 00:10:36,350
Искаме да изглеждате по най-добрия начин
164
00:10:36,351 --> 00:10:38,852
за нашите много специални посетители.
165
00:11:19,184 --> 00:11:20,644
Благословен да е плодът.
166
00:11:21,586 --> 00:11:23,194
Ммм-хмм.
167
00:11:24,856 --> 00:11:26,058
Изглеждаш добре.
168
00:11:27,394 --> 00:11:29,088
Благодаря, сър.
169
00:11:30,195 --> 00:11:33,202
Съжалявам, че пазя
ти тук на студа.
170
00:11:35,266 --> 00:11:36,667
добре съм
171
00:11:36,668 --> 00:11:38,569
да
172
00:11:38,570 --> 00:11:39,779
Бостънско момиче.
173
00:11:41,673 --> 00:11:43,222
Роден и отгледан.
174
00:11:44,077 --> 00:11:45,235
Харди.
175
00:11:47,245 --> 00:11:48,892
Много по-топло е в D.C.
176
00:11:50,248 --> 00:11:52,343
може да успея...
177
00:11:52,344 --> 00:11:55,222
организирам трансфер за вас там,
178
00:11:55,223 --> 00:11:57,688
ако предпочитате.
179
00:11:59,012 --> 00:12:00,896
Жена ти е тук.
180
00:12:01,826 --> 00:12:02,944
Леля Лидия ще отговори
181
00:12:02,945 --> 00:12:04,525
всякакви въпроси, които може да имате.
182
00:12:04,526 --> 00:12:07,331
За нас е чест да ви имаме, командире.
183
00:12:07,332 --> 00:12:09,900
Бог да благослови начинанието ни.
184
00:12:09,901 --> 00:12:10,940
трябва ли
185
00:12:10,941 --> 00:12:13,804
Любопитен съм да видя какво имате тук.
186
00:12:13,805 --> 00:12:15,745
Вашите момичета имат...
187
00:12:15,746 --> 00:12:17,275
доста добра репутация.
188
00:12:25,650 --> 00:12:27,340
Благословен да е плодът.
189
00:12:27,341 --> 00:12:29,570
Господ да отвори.
190
00:12:32,390 --> 00:12:34,353
Мисля, че ще останете доволни
191
00:12:34,354 --> 00:12:37,287
с напредъка, който постигнахме
след инцидента в Калхун.
192
00:12:37,288 --> 00:12:40,130
И още две потвърдени бременности.
193
00:12:40,131 --> 00:12:42,556
Истински чудеса, наистина.
194
00:12:47,105 --> 00:12:49,206
Това не е регулация.
195
00:12:49,207 --> 00:12:50,823
Промените на Офхауърд
196
00:12:50,824 --> 00:12:53,333
са били ощетени чрез престъпни действия,
197
00:12:53,334 --> 00:12:55,779
и решихме да направим надбавка.
198
00:12:55,780 --> 00:12:56,980
Това ти е удобно
199
00:12:56,981 --> 00:12:59,983
в квартал, който има
насърчи насилствен бунт?
200
00:12:59,984 --> 00:13:03,153
Аз съм, командире, в момента.
201
00:13:03,154 --> 00:13:05,537
Булото. Пръстенът.
202
00:13:05,538 --> 00:13:08,058
Разгръщаме го бавно.
203
00:13:08,059 --> 00:13:10,354
И обетът
е доброволно, разбира се.
204
00:13:10,355 --> 00:13:11,752
Ние държим на предаността
205
00:13:11,753 --> 00:13:14,096
на забулените слугини
до най-високо уважение.
206
00:13:14,097 --> 00:13:15,115
Слава да бъде.
207
00:13:15,116 --> 00:13:16,124
как се чувстваш
208
00:13:16,125 --> 00:13:17,763
Ще продължим
за насърчаване на тяхната добра работа.
209
00:13:17,764 --> 00:13:18,802
добре съм
210
00:13:18,803 --> 00:13:20,540
Оферик има
вярно служи на командир Симон
211
00:13:20,541 --> 00:13:22,345
- близо година.
- благодаря ви
212
00:13:22,346 --> 00:13:24,274
Тя е модел Handmaid.
213
00:13:24,275 --> 00:13:26,547
А вие как
намери ли командир Саймън?
214
00:13:26,548 --> 00:13:28,178
Как е ръката ти?
215
00:13:28,179 --> 00:13:29,423
Толкова млад.
216
00:13:29,424 --> 00:13:31,764
Ще получим много
пробег от този.
217
00:13:31,765 --> 00:13:33,650
Джордж,
помниш ли Офджосеф?
218
00:13:33,651 --> 00:13:34,678
разбира се
219
00:13:34,679 --> 00:13:37,113
Джоузеф Лорънс е стар приятел.
220
00:13:37,114 --> 00:13:38,168
той ли е
221
00:13:38,169 --> 00:13:40,777
да Приятели по голф...
222
00:13:40,778 --> 00:13:42,453
от преди.
223
00:13:42,454 --> 00:13:45,151
Всяка неделя след
църква. винаги...
224
00:13:45,152 --> 00:13:46,797
винаги преживяване.
225
00:13:46,798 --> 00:13:48,198
Как намирате командир Лорънс?
226
00:13:52,737 --> 00:13:55,013
Той се отнася към мен с уважение, сър.
227
00:13:55,014 --> 00:13:56,686
уважение?
228
00:14:01,679 --> 00:14:04,214
Благодарен съм, че съм в негова служба.
229
00:14:04,215 --> 00:14:05,341
добре
230
00:14:05,342 --> 00:14:06,617
благодаря
231
00:14:06,618 --> 00:14:08,265
Хм.
232
00:14:27,574 --> 00:14:28,941
къде е той
233
00:14:28,942 --> 00:14:30,168
Той е на работа.
234
00:14:30,169 --> 00:14:31,938
Сега ходи на срещи.
235
00:15:25,271 --> 00:15:29,975
Всичко, което искам, е TASCHEN Gauguin.
236
00:15:29,976 --> 00:15:31,722
Той крие неща само за да ме притеснява,
237
00:15:31,723 --> 00:15:33,665
Кълна се в Бога.
238
00:15:34,981 --> 00:15:36,516
ха!
239
00:15:37,817 --> 00:15:39,242
здрасти
240
00:15:40,486 --> 00:15:41,912
здрасти
241
00:15:43,322 --> 00:15:45,007
какво правиш
242
00:15:46,365 --> 00:15:48,297
Пак си намислил нещо.
243
00:15:50,351 --> 00:15:51,764
Какво е?
244
00:15:53,499 --> 00:15:55,506
Дъщеря ти ли е?
245
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
не
246
00:16:01,953 --> 00:16:04,054
Хана я няма.
247
00:16:04,555 --> 00:16:07,090
Е, кажи ми
какво правиш тук.
248
00:16:09,515 --> 00:16:12,119
Търся чужди деца.
249
00:16:12,120 --> 00:16:14,153
Децата на моите приятели.
250
00:16:15,939 --> 00:16:17,163
Искаш да кажеш...
251
00:16:17,164 --> 00:16:18,779
Прислужници?
252
00:16:20,493 --> 00:16:22,095
да
253
00:16:24,148 --> 00:16:26,495
Опитвам се да разбера къде са.
254
00:16:29,569 --> 00:16:32,595
Тази информация е в
Досиетата на Червения център.
255
00:16:34,740 --> 00:16:35,966
вярно
256
00:16:38,352 --> 00:16:40,538
Йосиф пази
тях в мазето.
257
00:16:50,344 --> 00:16:51,364
да тръгваме!
258
00:16:51,365 --> 00:16:52,800
Нямам цял ден.
259
00:16:56,991 --> 00:17:00,591
Продължават да изпращат
той да ги прегледа.
260
00:17:02,101 --> 00:17:03,728
Той просто ги залепва тук.
261
00:17:03,729 --> 00:17:06,449
Сякаш се нуждаем от повече бъркотия.
262
00:17:06,450 --> 00:17:07,475
о!
263
00:17:07,476 --> 00:17:10,408
Това място е бъркотия.
264
00:17:10,409 --> 00:17:13,545
Какъв е смисълът да имаш
камериерки колкото искаш
265
00:17:13,546 --> 00:17:16,755
ако не им е позволено
наистина ли почиствам нещо?
266
00:17:24,557 --> 00:17:27,373
Джоузеф обича да ги пази...
267
00:17:28,610 --> 00:17:31,244
„На трудовите ресурси“.
268
00:17:32,357 --> 00:17:33,522
Ето ги!
269
00:18:09,064 --> 00:18:11,098
Аха
270
00:18:14,583 --> 00:18:16,590
о!
271
00:18:28,714 --> 00:18:30,753
Къде е това...
272
00:18:54,692 --> 00:19:01,877
_
273
00:19:09,862 --> 00:19:11,925
- Г-жо Лорънс?
- Хм?
274
00:19:11,926 --> 00:19:14,006
Били ли сте някога
мислите ли да напуснете Gilead?
275
00:19:15,137 --> 00:19:17,361
Искаш да кажеш да отида някъде, където мога да стигна
276
00:19:17,362 --> 00:19:20,785
стабилизатори на настроението вместо билков чай?
277
00:19:22,408 --> 00:19:24,578
Джоузеф ще ти помогне.
278
00:19:26,379 --> 00:19:28,244
Може да си тръгнете заедно.
279
00:19:32,251 --> 00:19:34,349
Той иска да си...
280
00:19:35,350 --> 00:19:37,108
безопасно.
281
00:19:41,927 --> 00:19:44,144
Той те обича толкова много.
282
00:19:49,335 --> 00:19:51,753
Йосиф е военнопрестъпник.
283
00:19:54,206 --> 00:19:55,790
Не може да мине границата.
284
00:19:59,357 --> 00:20:01,344
Той би бил...
285
00:20:01,345 --> 00:20:03,404
в затвора до края на живота си.
286
00:20:03,405 --> 00:20:04,742
или...
287
00:20:04,743 --> 00:20:06,285
убит.
288
00:20:07,319 --> 00:20:09,854
И щеше да го заслужи.
289
00:20:16,395 --> 00:20:18,196
О, търсих това!
290
00:20:18,197 --> 00:20:20,395
о!
291
00:20:20,396 --> 00:20:22,365
о!
292
00:20:22,366 --> 00:20:24,579
О, толкова се радвам, че се върна, Офджозеф.
293
00:20:24,580 --> 00:20:26,713
Нещата винаги са много по-вълнуващи
294
00:20:26,714 --> 00:20:28,804
когато си тук.
295
00:20:32,735 --> 00:20:34,153
След бомбардировките миналата година,
296
00:20:34,154 --> 00:20:36,147
не бяхме сигурни в
област някога ще се възстанови.
297
00:20:36,148 --> 00:20:38,883
Нашата общност е много
издръжлив, чрез Неговата ръка.
298
00:20:40,293 --> 00:20:41,558
Ако само периферните градове
299
00:20:41,559 --> 00:20:44,397
ще бъде толкова бързо да се получи
къщите им в ред.
300
00:20:44,398 --> 00:20:47,443
Има ли отблъскване
новите политики другаде?
301
00:20:50,930 --> 00:20:53,391
Някои мъже са настроени по пътя си.
302
00:20:55,768 --> 00:20:57,222
Много вярно.
303
00:20:58,330 --> 00:21:00,688
Веднъж Галаад
най-накрая се признава
304
00:21:00,689 --> 00:21:03,156
като суверенна държава няма да имаме време
305
00:21:03,157 --> 00:21:06,164
да се отдадете на тези
вкопчване в стари навици.
306
00:21:07,880 --> 00:21:09,169
Има ли някой по-специално, че
307
00:21:09,170 --> 00:21:10,944
загрижен ли си, Фред?
308
00:21:10,945 --> 00:21:13,160
аз...
309
00:21:14,420 --> 00:21:15,962
Колебая се да кажа.
310
00:21:15,963 --> 00:21:17,552
Бих искал да чуя.
311
00:21:25,552 --> 00:21:27,441
Командир Лорънс.
312
00:21:32,946 --> 00:21:34,372
Приносът на Лорънс
313
00:21:34,373 --> 00:21:36,053
до Галаад са били...
314
00:21:36,054 --> 00:21:37,740
съществено.
315
00:21:37,741 --> 00:21:39,491
В началото.
316
00:21:39,492 --> 00:21:44,354
Сега се страхувам от влиянието му
причинява повече вреда, отколкото полза.
317
00:21:44,355 --> 00:21:45,383
О?
318
00:21:45,384 --> 00:21:46,933
Той е създаден
някои козметични промени
319
00:21:46,934 --> 00:21:48,957
на неговото домакинство, да, но...
320
00:21:50,789 --> 00:21:52,826
Той е имал четири слугини.
321
00:21:55,060 --> 00:21:57,296
Нито един не е произвел.
322
00:21:57,297 --> 00:22:00,586
И от това, което видях от неговия
323
00:22:00,587 --> 00:22:03,607
текущ Офджосеф,
324
00:22:03,608 --> 00:22:06,638
че липсата на дисциплина продължава.
325
00:22:06,639 --> 00:22:09,160
Може да се наложи да...
326
00:22:09,161 --> 00:22:11,347
дайте пример.
327
00:22:18,484 --> 00:22:20,137
Да предизвикаш някого като Лорънс
328
00:22:20,138 --> 00:22:21,998
това е деликатен бизнес, Фред.
329
00:22:23,489 --> 00:22:25,585
аз съм само...
330
00:22:25,586 --> 00:22:28,933
предлагайки да се уверим, че
331
00:22:28,934 --> 00:22:31,933
той и неговото домакинство
спазват Gilead's
332
00:22:31,934 --> 00:22:34,747
най-свещените принципи.
333
00:22:36,569 --> 00:22:38,560
има...
334
00:22:38,561 --> 00:22:42,141
действат механизми за...
335
00:22:43,142 --> 00:22:44,934
осигурете мъжественост.
336
00:22:46,168 --> 00:22:48,316
Това не е ли малко крайно?
337
00:22:50,160 --> 00:22:51,595
Ако е негоден да ръководи
338
00:22:51,620 --> 00:22:53,657
неговото домакинство, той е
негоден да ръководи Галаад.
339
00:23:01,315 --> 00:23:02,798
Слава да бъде.
340
00:23:15,686 --> 00:23:17,980
Минаха пет години
откакто имахме нашите деца
341
00:23:17,980 --> 00:23:19,571
откъснат от нас.
342
00:23:20,524 --> 00:23:22,259
Цяла вечност.
343
00:23:23,727 --> 00:23:26,222
- Те бяха едно.
- _
344
00:23:26,830 --> 00:23:29,183
- Сега са шест.
- _
345
00:23:29,863 --> 00:23:31,400
_
346
00:23:31,401 --> 00:23:33,633
- Бяха седем.
- _
347
00:23:33,634 --> 00:23:35,905
_
348
00:23:35,906 --> 00:23:38,013
- Сега са на 12.
- _
349
00:23:41,779 --> 00:23:44,223
Пропуснахме всичко.
350
00:23:46,675 --> 00:23:48,117
- Стъпките.
- _
351
00:23:48,118 --> 00:23:50,135
- Усмивките.
- _
352
00:23:50,136 --> 00:23:51,554
_
353
00:23:51,555 --> 00:23:54,423
- Трагедиите.
- _
354
00:23:54,424 --> 00:23:56,096
- Децата все още умират.
- _
355
00:23:57,528 --> 00:23:59,762
Дори в Галаад.
356
00:23:59,763 --> 00:24:02,498
Синът на Джанин, Калеб,
357
00:24:02,499 --> 00:24:04,430
преди четири години.
358
00:24:05,836 --> 00:24:08,304
Молитвите не могат да спрат автомобилни катастрофи.
359
00:24:10,007 --> 00:24:11,734
Оф Джоузеф?
360
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Искат те в хола.
361
00:25:31,098 --> 00:25:33,122
Хм...
362
00:25:35,192 --> 00:25:38,216
И двамата трябва да стоите там.
363
00:26:04,696 --> 00:26:06,707
Каква прекрасна стая.
364
00:26:29,495 --> 00:26:31,103
Моля се нищо да не пречи
365
00:26:31,104 --> 00:26:33,208
Божията воля тази вечер.
366
00:26:45,729 --> 00:26:46,762
влизай
367
00:26:48,098 --> 00:26:50,967
Елинор. Такова удоволствие е да те видя.
368
00:26:50,968 --> 00:26:54,570
как
са Оливия и децата?
369
00:26:54,571 --> 00:26:56,105
Не може да бъде по-добре.
370
00:26:56,106 --> 00:26:57,807
Да получа ли
питие ли, Джордж?
371
00:26:57,808 --> 00:26:59,313
Ще си помогна сам, Джоузеф.
372
00:26:59,314 --> 00:27:00,609
благодаря
373
00:27:00,610 --> 00:27:04,280
Ние искрено
извинете за... натрапването.
374
00:27:04,281 --> 00:27:07,717
не, не Колкото повече, толкова по-добре.
375
00:27:07,718 --> 00:27:09,299
Свидетелствайки, ние...
376
00:27:09,300 --> 00:27:11,531
молим се с вас за ползотворен резултат.
377
00:27:12,689 --> 00:27:15,291
Те правеха това
в първите месеци на Галаад
378
00:27:15,292 --> 00:27:17,887
на домакинствата, които
се съпротивляваше на Церемонията.
379
00:27:19,088 --> 00:27:20,850
Те го обявиха за ненужен.
380
00:27:22,432 --> 00:27:23,707
Нещата се променят.
381
00:27:23,708 --> 00:27:26,498
Лелята ни проверяваше преди.
382
00:27:26,499 --> 00:27:27,530
о!
383
00:27:27,531 --> 00:27:30,973
Това е чиста формалност, г-жо Лорънс.
384
00:27:30,974 --> 00:27:33,891
Подкрепете ги
домакинства, които са имали...
385
00:27:33,892 --> 00:27:35,485
трудности с...
386
00:27:35,486 --> 00:27:36,699
Прислужници.
387
00:27:36,700 --> 00:27:38,885
Свидетелството гарантира това
388
00:27:38,886 --> 00:27:40,870
всеки член на семейството
389
00:27:40,871 --> 00:27:43,152
изпълнява ролята си.
390
00:27:43,153 --> 00:27:46,822
Всяко отклонение може да преобърне
везните към провала.
391
00:27:46,823 --> 00:27:49,092
Ще се ли
също да седнеш в леглото с нас?
392
00:27:49,093 --> 00:27:51,510
Защото това определено би било
направи нещата по-интересни.
393
00:27:51,511 --> 00:27:53,875
Джоузеф.
394
00:27:53,876 --> 00:27:57,332
А, мисля, че е време да започваме.
395
00:28:11,515 --> 00:28:12,804
вярно
396
00:28:14,551 --> 00:28:16,572
разбира се
397
00:28:33,151 --> 00:28:34,156
Бет?
398
00:28:43,505 --> 00:28:45,751
Не местете нещата ми.
399
00:28:48,852 --> 00:28:51,424
Забравени моменти
да ти се промъкне там, старче?
400
00:29:06,803 --> 00:29:09,262
И когато Рейчъл видя това
401
00:29:10,505 --> 00:29:12,741
тя не роди на Яков деца,
402
00:29:14,111 --> 00:29:16,009
Рейчъл завидя на сестра си,
403
00:29:16,897 --> 00:29:18,626
и каза на Яков,
404
00:29:20,484 --> 00:29:21,946
„Дайте ми деца,
405
00:29:22,876 --> 00:29:24,669
или ще умра."
406
00:29:33,897 --> 00:29:35,965
Леля Лидия?
407
00:29:35,966 --> 00:29:37,733
Няма място за притеснение.
408
00:29:37,734 --> 00:29:39,802
Д-р Майкълс ще бъде ефективен.
409
00:29:39,803 --> 00:29:41,806
Ликети-сплит.
410
00:29:44,876 --> 00:29:46,489
Оф Джоузеф.
411
00:30:33,089 --> 00:30:36,094
Ще седим тук тихо 20 минути.
412
00:30:38,128 --> 00:30:40,570
И тогава ще тръгнем... ще слезем долу.
413
00:30:44,801 --> 00:30:46,168
Не можем просто да седим тук.
414
00:30:46,169 --> 00:30:49,939
Можем да играем ъъъ... Канаста.
415
00:30:49,940 --> 00:30:52,074
Имам няколко карти тук.
416
00:30:52,075 --> 00:30:54,145
Докторът ще ме прегледа...
417
00:30:56,079 --> 00:30:57,605
след това...
418
00:30:57,606 --> 00:31:00,297
за доказателство, че е имало Церемония.
419
00:31:03,520 --> 00:31:04,562
Ти се закле...
420
00:31:04,563 --> 00:31:05,806
- Елинор, шшшт! тишина!
- ... никога не бихме...
421
00:31:05,807 --> 00:31:06,855
- Трябва да мълчиш!
- ... трябва да направя това!
422
00:31:06,856 --> 00:31:08,073
- Не трябва да правим нищо!
- Ти се закле!
423
00:31:08,074 --> 00:31:09,292
тишина!
424
00:31:09,293 --> 00:31:12,072
Спрете. Трябва да спреш.
425
00:31:12,073 --> 00:31:14,368
Не трябва да правим нищо.
426
00:31:15,891 --> 00:31:17,321
сър...
427
00:31:22,405 --> 00:31:23,944
Да, правим.
428
00:31:29,479 --> 00:31:31,776
Вие помогнахте за създаването на...
429
00:31:32,397 --> 00:31:34,003
този свят.
430
00:31:36,686 --> 00:31:38,088
Колко време смяташе, че ще бъде
431
00:31:38,089 --> 00:31:39,301
преди да дойде за теб?
432
00:31:39,302 --> 00:31:41,295
Всяко правителство прави място
433
00:31:41,296 --> 00:31:43,110
за изключения.
434
00:31:43,110 --> 00:31:46,040
Този свършва
с вас двамата на стената.
435
00:31:50,700 --> 00:31:52,536
Може би го заслужаваме.
436
00:31:52,537 --> 00:31:54,288
имам предвид...
437
00:31:54,289 --> 00:31:56,840
поне всичко щеше да свърши.
438
00:31:58,420 --> 00:32:00,422
ще се оправиш
439
00:32:01,890 --> 00:32:02,905
това е...
440
00:32:02,906 --> 00:32:04,155
Това е наш грях.
441
00:32:07,484 --> 00:32:09,367
Необходими са прислужници
442
00:32:10,655 --> 00:32:12,920
да докладва отклонение.
443
00:32:15,592 --> 00:32:17,093
Ммм-хмм.
444
00:32:17,594 --> 00:32:19,135
И Мартас.
445
00:32:23,089 --> 00:32:25,104
Всички щяхме да бъдем наказани.
446
00:32:26,369 --> 00:32:28,313
не! не!
447
00:32:28,314 --> 00:32:29,523
любов моя! любов моя!
448
00:32:31,870 --> 00:32:32,904
любов моя.
449
00:32:33,721 --> 00:32:34,725
не!
450
00:32:34,726 --> 00:32:37,679
Трябва да мълчиш.
451
00:32:41,718 --> 00:32:43,142
Трябва да мълчиш.
452
00:32:43,143 --> 00:32:47,023
не!
453
00:32:49,802 --> 00:32:51,825
погледни ме
454
00:32:55,632 --> 00:32:57,174
всичко е наред
455
00:33:03,082 --> 00:33:04,303
Всичко ще е наред.
456
00:33:06,233 --> 00:33:08,268
погледни ме
457
00:33:10,180 --> 00:33:11,753
Можете да направите това.
458
00:33:12,615 --> 00:33:13,742
окей
459
00:33:18,355 --> 00:33:19,915
хайде
460
00:33:34,304 --> 00:33:36,389
Ела тук
461
00:33:36,903 --> 00:33:38,874
Седни точно там.
462
00:33:43,847 --> 00:33:45,880
Това не означава нищо.
463
00:33:47,871 --> 00:33:49,654
Без значение какво се случва.
464
00:33:51,189 --> 00:33:53,490
Всичко е наред, любов моя.
465
00:33:53,923 --> 00:33:55,827
Ти си любовта на живота ми.
466
00:33:58,228 --> 00:34:00,232
Ти си моята любов.
467
00:34:28,711 --> 00:34:30,717
Просто се отнасяте към това като към работа.
468
00:34:33,196 --> 00:34:34,951
Опитайте се да се отделите.
469
00:34:35,701 --> 00:34:37,720
Вижте го отвън.
470
00:34:42,238 --> 00:34:44,304
Ти не си ти.
471
00:34:44,305 --> 00:34:45,901
Аз не съм аз.
472
00:34:46,501 --> 00:34:48,526
Това е сделка.
473
00:34:53,383 --> 00:34:55,389
И тогава всичко свърши.
474
00:35:00,304 --> 00:35:01,603
сигурен ли си
475
00:35:06,709 --> 00:35:07,895
Ммм-хмм.
476
00:35:15,638 --> 00:35:17,658
По-лесно е, ако затворите очи.
477
00:36:40,715 --> 00:36:42,454
Къде е г-жа Лорънс?
478
00:37:13,129 --> 00:37:14,145
Елинор?
479
00:37:19,313 --> 00:37:21,322
Серена.
480
00:37:26,135 --> 00:37:27,489
много съжалявам
481
00:37:27,490 --> 00:37:30,553
Мина толкова време
откакто вечеряхме.
482
00:38:18,454 --> 00:38:19,936
Да видим какво имаме.
483
00:38:28,965 --> 00:38:31,863
Някаква болка или дискомфорт?
484
00:38:31,864 --> 00:38:33,001
Не, сър.
485
00:38:33,002 --> 00:38:35,891
Кървене или спазми?
486
00:38:35,892 --> 00:38:37,363
Не, сър. всичко добре
487
00:38:38,702 --> 00:38:39,735
страхотно
488
00:38:40,498 --> 00:38:43,253
Нека намери за добре да донесе
за Неговото благословено чудо.
489
00:38:44,282 --> 00:38:46,309
Нека бъда наистина достоен.
490
00:38:58,728 --> 00:39:01,196
Успешна церемония.
491
00:39:01,197 --> 00:39:02,913
Слава да бъде.
492
00:39:06,235 --> 00:39:07,405
Слава да бъде.
493
00:39:08,506 --> 00:39:11,423
Трябва да дадем
Лоурънс връща поверителността си.
494
00:39:15,945 --> 00:39:17,212
Той наистина има добър скоч.
495
00:39:37,717 --> 00:39:40,347
Вие... добре ли сте?
496
00:39:43,673 --> 00:39:45,181
Ммм-хмм.
497
00:39:46,943 --> 00:39:48,512
имам предвид,
498
00:39:50,113 --> 00:39:52,126
поне не беше ти.
499
00:40:52,439 --> 00:40:53,968
Как е Елинор?
500
00:40:59,012 --> 00:41:01,028
Тя е много тиха.
501
00:41:17,564 --> 00:41:19,765
Колекционерски предмет.
502
00:41:28,793 --> 00:41:30,547
Наказанието за контрацепция
503
00:41:30,548 --> 00:41:32,986
е разкъсана от кучета.
504
00:41:36,516 --> 00:41:38,527
точно така
505
00:41:46,564 --> 00:41:49,769
Това няма да е
последния път, когато това се случи.
506
00:41:49,770 --> 00:41:51,801
Знаете това, нали?
507
00:42:00,273 --> 00:42:01,840
аз знам
508
00:42:20,293 --> 00:42:22,562
Ще ти взема камион.
509
00:42:31,638 --> 00:42:34,266
Изведете жена ми безопасно.
510
00:42:46,354 --> 00:42:48,348
И ти можеш да излезеш.
511
00:42:56,062 --> 00:42:58,139
Просто трябва да им донесеш нещо.
512
00:43:02,268 --> 00:43:04,277
Нещо ценно.
513
00:43:08,842 --> 00:43:10,314
деца.
514
00:43:13,570 --> 00:43:15,960
Откраднатите деца на Галаад.
515
00:43:28,094 --> 00:43:30,097
Щях да съм герой.
516
00:44:06,354 --> 00:44:07,561
какво искаш
517
00:44:07,562 --> 00:44:09,145
имам план
518
00:44:09,146 --> 00:44:10,913
В момента си като кошмар.
519
00:44:11,454 --> 00:44:13,486
Новото име на Дилън е Джошуа.
520
00:44:15,379 --> 00:44:16,883
Той е на пет, нали?
521
00:44:17,514 --> 00:44:20,485
Той живее в Амхърст,
със семейството на командира.
522
00:44:22,553 --> 00:44:24,588
И той е рус.
523
00:44:32,563 --> 00:44:34,599
Баща му беше рус.
524
00:44:44,802 --> 00:44:47,830
Докога ще
да позволим на Галаад да го задържи?
525
00:45:00,999 --> 00:45:02,034
какъв ти е плана
526
00:45:04,695 --> 00:45:07,077
Имам камион. аз мисля
става за 10. Виждал съм го.
527
00:45:07,078 --> 00:45:08,939
а ти
528
00:45:08,940 --> 00:45:10,946
Няма да си тръгна без Хана.
529
00:45:12,202 --> 00:45:14,070
Не можем да направим нещо
като нас самите.
530
00:45:14,071 --> 00:45:15,775
знам това
531
00:45:15,776 --> 00:45:17,210
Мога да помогна.
532
00:45:20,357 --> 00:45:21,914
какво? Аз съм смел.
533
00:45:27,918 --> 00:45:30,586
Малкото момиченце на Саша е
все още в къщата на Торанс.
534
00:45:30,587 --> 00:45:32,555
Само на няколко пресечки от мен.
535
00:45:32,556 --> 00:45:34,857
Тя е достатъчно голяма. И тихо.
536
00:45:34,858 --> 00:45:36,236
Ще поразпитам.
537
00:45:54,979 --> 00:45:56,179
юни?
538
00:45:56,780 --> 00:45:57,911
Ммм-хмм?
539
00:45:59,683 --> 00:46:01,447
Разбрахте ли нещо за Калеб?
540
00:46:06,991 --> 00:46:08,082
да
541
00:46:09,074 --> 00:46:10,085
Аз го направих.
542
00:46:16,867 --> 00:46:19,867
Семейството му беше
прехвърлен в Калифорния.
543
00:46:24,208 --> 00:46:26,218
Майка му изглежда супер мила.
544
00:46:38,555 --> 00:46:40,563
Той живее на плажа?
545
00:46:41,364 --> 00:46:42,630
да
546
00:46:43,962 --> 00:46:45,975
Той живее на плажа.
547
00:47:18,062 --> 00:47:21,231
Знам, че снощи беше трудно.
548
00:47:23,867 --> 00:47:25,936
Благодаря ви за издръжливостта.
549
00:47:27,304 --> 00:47:30,333
Е, трябва да сме единен фронт.
550
00:47:35,734 --> 00:47:37,087
Винаги.
551
00:47:48,325 --> 00:47:51,145
Фред, ти направи толкова много за Гилеад.
552
00:47:52,162 --> 00:47:54,175
И аз виждам това.
553
00:47:56,433 --> 00:47:58,213
Но ти се разсейваш.
554
00:47:58,214 --> 00:48:00,175
Минаха месеци,
555
00:48:00,176 --> 00:48:03,139
и не сме по-близо до Никол.
556
00:48:03,140 --> 00:48:04,748
Осигурявам й живот.
557
00:48:04,749 --> 00:48:08,019
Приоритизираш себе си.
558
00:48:13,928 --> 00:48:15,934
И това е достатъчно сега.
559
00:48:17,490 --> 00:48:18,690
Серена...
560
00:48:20,757 --> 00:48:22,354
Мислех това
каналите Gilead
561
00:48:22,355 --> 00:48:24,388
бяха единственият начин да стигнем до Никол,
562
00:48:24,389 --> 00:48:25,804
но те не са.
563
00:48:29,933 --> 00:48:32,939
Срещнах някой в Канада, който може да ни помогне.
564
00:48:35,172 --> 00:48:36,701
Американец.
565
00:48:56,818 --> 00:48:59,856
Просто трябва да предложите сътрудничеството си.
566
00:49:32,350 --> 00:49:34,367
Направих каквото поискахте.
567
00:49:35,866 --> 00:49:37,891
Марта?
568
00:49:39,136 --> 00:49:40,599
Мъфините означават да.
569
00:49:49,968 --> 00:49:51,247
Разпространих новината.
570
00:49:51,248 --> 00:49:52,378
Попитах дали някой ще го направи
571
00:49:52,379 --> 00:49:54,717
помогнете да изведете децата.
572
00:49:54,718 --> 00:49:56,742
Мислех, че всички ще кажат не.
573
00:50:08,165 --> 00:50:10,700
Ще ни трябва по-голяма лодка.
574
00:50:19,408 --> 00:50:24,408
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -